1
00:00:02,000 --> 00:00:04,719
Detta program innehåller några
starkt språk

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,719
♪ Jag hörde en siren

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,080
♪ Skrik från hamnen

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,799
♪ Såg ett tåg

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,520
♪ Sätt eld på natten

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,079
♪ Spring är en tjej

7
00:00:21,080 --> 00:00:23,240
♪ Från gatorna på natten

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,600
♪ Smutsiga gamla stan

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,919
♪ Smutsiga gamla stan

10
00:00:31,920 --> 00:00:36,279
RADIO, TYST:

11
00:00:36,280 --> 00:00:39,919
♪ En bra vass yxa... ♪

12
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
Åh, hur är det med den här då?

13
00:00:43,680 --> 00:00:46,120
Nej, vi vill ha något
ute på landet.

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,879
Här.

15
00:00:50,880 --> 00:00:51,960
Vad?

16
00:00:54,280 --> 00:00:56,040
Prova en av dessa.

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,279
Åh, de ser snygga ut.

18
00:00:59,280 --> 00:01:00,760
De är för festen.

19
00:01:02,680 --> 00:01:04,120
Tack.

20
00:01:08,440 --> 00:01:10,079
Mmm! Mm-hm?

21
00:01:10,080 --> 00:01:12,399
Söta baby Jesus, det är bra.

22
00:01:12,400 --> 00:01:15,080
Jag beställde kakaopulvret
från en chokladtillverkare i Belgien.

23
00:01:16,920 --> 00:01:19,120
SKATTAR

24
00:01:20,920 --> 00:01:23,640
Herregud, du menar allvar,
är inte du? Ja.

25
00:01:25,040 --> 00:01:27,160
SKATTAR
Vadå?

26
00:01:28,760 --> 00:01:33,319
Bra? De är riktigt bra,
de är riktigt bra.

27
00:01:33,320 --> 00:01:36,519
Mmm! Herregud, det är riktigt bra.

28
00:01:36,520 --> 00:01:37,999
HÖGT SLANG

29
00:01:38,000 --> 00:01:41,079
För helvete, skalare!
Du är parkerad på en dubbel yella!

30
00:01:41,080 --> 00:01:43,399
Jesus Kristus. Prickar.

31
00:01:43,400 --> 00:01:44,680
Stevie.

32
00:01:46,320 --> 00:01:49,119
Uniform från 7-2,
begära backup omedelbart

33
00:01:49,120 --> 00:01:51,079
till Kirkland Street,
tre anropssignaler, över.

34
00:01:51,080 --> 00:01:53,319
Nej, nej, nej, nej, kompis,
vi bara bråkade.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,759
Du behöver inte ringa
någon annan. Ja, förlåt, kompis,

36
00:01:55,760 --> 00:01:57,399
vi menade det inte, seriöst.

37
00:01:57,400 --> 00:02:00,599
Min kusin är en skalare.
Okej, gå! Förbanna. Gå!

38
00:02:00,600 --> 00:02:01,920
Okej.

39
00:02:08,920 --> 00:02:11,639
Låtsades du
att ha backup igen?

40
00:02:11,640 --> 00:02:13,639
Ja.

41
00:02:13,640 --> 00:02:15,799
Du vet, en av dessa dagar,
Stevie Neil,

42
00:02:15,800 --> 00:02:17,919
det kommer inte att fungera.

43
00:02:17,920 --> 00:02:19,959
Kanske.

44
00:02:19,960 --> 00:02:21,680
Men inte idag.

45
00:02:32,840 --> 00:02:34,080
TELEFONEN PIPAR

46
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Tack.

47
00:02:52,280 --> 00:02:55,599
Går du inte ner
till Dublin ikväll?

48
00:02:55,600 --> 00:02:57,559
Jag är ledsen?

49
00:02:57,560 --> 00:02:59,440
Du känner inte ens igen mig, eller hur?

50
00:03:02,920 --> 00:03:04,959
Åh, shit. Det är du.

51
00:03:04,960 --> 00:03:07,479
Jag... Förlåt, jag... Jag, ehm...

52
00:03:07,480 --> 00:03:09,599
Förlåt. Eh, titta här.

53
00:03:09,600 --> 00:03:12,759
Berätta vad. Ehm...
Ta det.

54
00:03:12,760 --> 00:03:16,079
Det är... det är... det är ett tips.
Bara... ta det.

55
00:03:16,080 --> 00:03:17,320
Ta det.

56
00:03:20,600 --> 00:03:22,040
Skräp.

57
00:03:32,760 --> 00:03:33,920
Sandig?

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,000
Hej. Är du okej?

59
00:03:40,160 --> 00:03:41,560
Skalare?

60
00:03:42,760 --> 00:03:45,399
Vad är det för fel? Ingenting.

61
00:03:45,400 --> 00:03:46,720
TELEFONEN PIPAR

62
00:03:52,280 --> 00:03:54,600
OK. Garren gata.

63
00:03:57,640 --> 00:03:59,120
Sandig.

64
00:04:07,440 --> 00:04:08,840
Kom igen.

65
00:04:15,400 --> 00:04:17,399
På väg norrut mot Garren Street.

66
00:04:17,400 --> 00:04:20,559
Har vi Garren Street
omfattas av CCTV? Ja, sir.

67
00:04:20,560 --> 00:04:22,719
Okej, vi slår dem
vid nästa droppe.

68
00:04:22,720 --> 00:04:24,119
Vi behöver den luren.

69
00:04:24,120 --> 00:04:27,439
Sierra 4?
På väg norrut mot Garren Street.

70
00:04:27,440 --> 00:04:28,880
I jakten.

71
00:04:39,280 --> 00:04:40,519
MUSIK SPELAR TYST

72
00:04:40,520 --> 00:04:43,279
NYNAR MED

73
00:04:43,280 --> 00:04:46,440
♪ Kommer aldrig tillbaka

74
00:04:48,640 --> 00:04:51,679
♪ Fick mig en södergående... ♪

75
00:04:51,680 --> 00:04:54,639
SUCKAR

76
00:04:54,640 --> 00:04:58,639
♪ Till tåget
hade gått ur spåret... ♪

77
00:04:58,640 --> 00:05:00,279
Titta vem det är.

78
00:05:00,280 --> 00:05:01,959
Sandy McKnight.

79
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Vem är det med honom?

80
00:05:05,320 --> 00:05:07,080
Låt oss ta reda på det.

81
00:05:11,880 --> 00:05:13,480
Sandig!

82
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
Hur är det med dig, kompis?

83
00:05:22,680 --> 00:05:24,919
Ser bra ut.
Du har ingen rätt att stoppa mig.

84
00:05:24,920 --> 00:05:27,119
Abortera. Abortera.
Uniform har ingripit.

85
00:05:27,120 --> 00:05:29,959
Kom igen, kompis.
Jag försöker bara säga hej.

86
00:05:29,960 --> 00:05:32,439
Åh, konstapel Bradley.

87
00:05:32,440 --> 00:05:35,680
Är du en vän till Sandy eller...?
Förlåt, kompis. Vi är borta.

88
00:05:36,680 --> 00:05:38,439
SNIFFS

89
00:05:38,440 --> 00:05:41,279
Får jag en liten smäll av gräs,
kompis? Nä.

90
00:05:41,280 --> 00:05:45,439
Det är du inte.
Sluta försöka hitta en ursäkt.

91
00:05:45,440 --> 00:05:47,999
Whoa, whoa, whoa.

92
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Du börjar bli besvärlig
på din ålderdom, Sandy.

93
00:05:53,760 --> 00:05:56,119
Baserat på lukten av cannabis,
Jag fängslar dig för ändamålet

94
00:05:56,120 --> 00:05:59,319
av en sökning, enligt 23 §
av Misuse of Drugs Act 197...

95
00:05:59,320 --> 00:06:01,879
Argh! Bilen, hämta bilen!

96
00:06:01,880 --> 00:06:03,559
Sandy, sluta!

97
00:06:03,560 --> 00:06:06,599
Uniform från 7-0. Till fots förföljande.

98
00:06:06,600 --> 00:06:10,199
Sandy McKnight. Okänd kvinna
sprang åt andra hållet.

99
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Begär säkerhetskopiering.

100
00:06:14,560 --> 00:06:16,319
Sluta, Sandy.

101
00:06:16,320 --> 00:06:19,119
Du gör det värre...
Åh, för guds skull!

102
00:06:19,120 --> 00:06:20,919
Sandig!

103
00:06:20,920 --> 00:06:22,280
Din jävel.

104
00:06:24,880 --> 00:06:26,159
Sandig!

105
00:06:26,160 --> 00:06:28,200
SIRENEN GRÅNAR PÅ AVSTÅND

106
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Sandy!

107
00:06:33,840 --> 00:06:34,960
Skit!

108
00:06:37,440 --> 00:06:38,640
Flytta, flytta!

109
00:06:40,920 --> 00:06:42,320
Kom ut för fan!

110
00:06:47,960 --> 00:06:49,880
Polis! Flytta! Flytta!

111
00:06:57,400 --> 00:06:58,960
ha!

112
00:07:03,000 --> 00:07:05,559
Stopp! Polis!

113
00:07:05,560 --> 00:07:07,799
Polis! Polis! Stopp!

114
00:07:07,800 --> 00:07:10,279
Stanna eller jag släpper hunden!

115
00:07:10,280 --> 00:07:13,439
Hund! Hund! Snälla, låt det inte
bit mig, låt det inte bita mig!

116
00:07:13,440 --> 00:07:16,399
På dina knän. På dina knän,
händerna bakom ryggen.

117
00:07:16,400 --> 00:07:18,559
Händerna bakom ryggen.
Var är det? Var är det?

118
00:07:18,560 --> 00:07:21,039
Håll det borta från mig!
Var är hunden?

119
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
Hund?

120
00:07:23,520 --> 00:07:24,879
Väft.

121
00:07:24,880 --> 00:07:26,200
Bastards!

122
00:07:28,400 --> 00:07:30,679
Okej, grabbar?

123
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
Vad hände med er två?

124
00:07:42,280 --> 00:07:45,200
Du börjar bli långsam, kompis.
Snabbare än du, din klämma.

125
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
SIRENEN GRÅNAR PÅ AVSTÅND

126
00:08:03,040 --> 00:08:04,520
DÖRRAR SUMMAR

127
00:08:09,800 --> 00:08:13,639
Sandy, du har gjort en hel del skit
på din tid, men det här är det värsta.

128
00:08:13,640 --> 00:08:15,279
Jag kan inte tro
du satt på mina cupcakes.

129
00:08:15,280 --> 00:08:16,599
Kan du surra igenom oss, snälla?

130
00:08:16,600 --> 00:08:20,039
Konstaplar. Vi tar över
denna utredning.

131
00:08:20,040 --> 00:08:22,159
Du vad?
Vi behöver dina arresteringsförklaringar.

132
00:08:22,160 --> 00:08:25,359
Skicka över dem när de är klara,
ja? Den här vägen, snälla.

133
00:08:25,360 --> 00:08:26,840
DÖRRAR SUMMAR

134
00:08:30,440 --> 00:08:32,919
Vad handlar det om?
C1, eller hur?

135
00:08:32,920 --> 00:08:34,600
Det är organiserad brottslighet.

136
00:08:36,600 --> 00:08:37,879
Dave?

137
00:08:37,880 --> 00:08:39,039
DÖRRAR SUMMAR

138
00:08:39,040 --> 00:08:40,640
Tror du att de kommer att märka det?

139
00:08:42,160 --> 00:08:44,200
Eh... ja.

140
00:08:45,840 --> 00:08:47,360
Jävla Sandy.

141
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
Kan jag hjälpa dig?

142
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
Paul Collins. C3.

143
00:09:13,520 --> 00:09:15,359
Ledsen för det som hände.

144
00:09:15,360 --> 00:09:17,879
Han var en av de goda.
Kände du honom?

145
00:09:17,880 --> 00:09:21,480
Ja, från gamla dagar. Det var han
lite av en legend längs grenen.

146
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Grenen kastade ut honom.

147
00:09:27,320 --> 00:09:30,000
Det gjorde de, ja.
Någon skalare dock.

148
00:09:33,000 --> 00:09:34,759
Är hon med?

149
00:09:34,760 --> 00:09:36,919
Inspektör McNally? Ja.

150
00:09:36,920 --> 00:09:38,840
Ja. Bra, tack.

151
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
KNACKA PÅ DÖRREN
Kom.

152
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
Länge, inte se.

153
00:10:00,000 --> 00:10:01,839
Verkligen? Vad?

154
00:10:01,840 --> 00:10:03,719
Tonic vin?

155
00:10:03,720 --> 00:10:05,839
En liten bit av Lurgan-champagne
aldrig skada någon.

156
00:10:05,840 --> 00:10:08,359
Jag är inte säker på att det är sant, du vet.

157
00:10:08,360 --> 00:10:10,279
Tommy, kom igen.
Vi ska ha fest.

158
00:10:10,280 --> 00:10:14,599
Vi kommer att bli förstörda.
Bara njut, okej? Okej.

159
00:10:14,600 --> 00:10:17,039
Ah. Ingen kyss nu,
Konstaplar, okej?

160
00:10:17,040 --> 00:10:18,720
Bort och skit, du.

161
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Kan du fatta att det har gått två år?

162
00:10:23,160 --> 00:10:25,479
Lite arg. Lite arg.

163
00:10:25,480 --> 00:10:29,279
Vi är, typ, riktiga skalare nu.

164
00:10:29,280 --> 00:10:30,520
Hej!

165
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
Är du okej, docka? Ja. Ja, jag är okej.

166
00:10:37,320 --> 00:10:39,719
Hur mår din mamma?

167
00:10:39,720 --> 00:10:41,039
Inte bra.

168
00:10:41,040 --> 00:10:43,599
Lyssna, om du vill kan vi
ställ bara in festen ikväll.

169
00:10:43,600 --> 00:10:46,319
Nej. Det kommer att ta mig bort från saker och ting.
Vet du?

170
00:10:46,320 --> 00:10:48,119
Låt oss göra det!

171
00:10:48,120 --> 00:10:50,159
Ska vi börja nu, eller hur?

172
00:10:50,160 --> 00:10:51,799
Ja!

173
00:10:51,800 --> 00:10:53,839
Ordentliga skalare!

174
00:10:53,840 --> 00:10:57,479
Okej, det finns en för dig.
Två tequila.

175
00:10:57,480 --> 00:10:59,479
Okej, vem är upp först? Tommy?

176
00:10:59,480 --> 00:11:01,759
Tommy! Nej, nej.

177
00:11:01,760 --> 00:11:04,319
Tommy! Tommy! Nej. Tommy!

178
00:11:04,320 --> 00:11:07,120
Tommy! Tommy!

179
00:11:08,200 --> 00:11:11,039
Åh, eh, skeppare, jag var bara...

180
00:11:11,040 --> 00:11:13,679
Ja, det är nog bäst
Jag vet inte.

181
00:11:13,680 --> 00:11:16,639
Okej, vi har haft en
bullerklagomål på Carlisle Street.

182
00:11:16,640 --> 00:11:20,039
Kan ni två täcka? Mm. Stor. 7-4.

183
00:11:20,040 --> 00:11:22,999
Och Shane,
ladda upp den där kroppsburna.

184
00:11:23,000 --> 00:11:25,040
DE SKATTAR

185
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
Du är en knarkare.

186
00:11:28,840 --> 00:11:30,480
Snyggt, amigo.

187
00:11:32,360 --> 00:11:33,640
Bollocks.

188
00:11:35,200 --> 00:11:38,439
Så... hur är livet?

189
00:11:38,440 --> 00:11:40,999
Jag har en känsla av att det är på väg att bli av
mycket mer komplicerat.

190
00:11:41,000 --> 00:11:43,439
Efter alla dessa år, Helen,
du är fortfarande så misstänksam.

191
00:11:43,440 --> 00:11:47,719
Det har underrättelseavdelningen
effekt på mig. Ja, jag minns.

192
00:11:47,720 --> 00:11:49,519
Så, vill du berätta för mig
varför organiserad brottslighet

193
00:11:49,520 --> 00:11:51,439
har tagit Sandy McKnight
av våra händer?

194
00:11:51,440 --> 00:11:53,359
Vi har sprungit
en övervakning på honom.

195
00:11:53,360 --> 00:11:56,479
Det var vi. Tills ditt folk
kom in och trampade över det hela.

196
00:11:56,480 --> 00:11:58,639
Tja, du kanske borde ha berättat för oss.

197
00:11:58,640 --> 00:12:01,679
För känslig.
Är det inte alltid?

198
00:12:01,680 --> 00:12:05,039
Är du medveten om detta, eh,
krypterad meddelandeapp?

199
00:12:05,040 --> 00:12:07,359
Ja. Självklart är vi det.
Det är en mardröm.

200
00:12:07,360 --> 00:12:08,919
Hur så? Du namnger det.

201
00:12:08,920 --> 00:12:13,039
Cola stroke, våld i hemmet,
körförseelser, självmord.

202
00:12:13,040 --> 00:12:15,959
Allt i de lummiga gröna förorterna
bakom höga portar.

203
00:12:15,960 --> 00:12:18,599
Och du har inte hittat en telefon
med appen fortfarande igång, eller hur?

204
00:12:18,600 --> 00:12:19,919
Nej.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,359
Det här är en bit under dig, eller hur?

206
00:12:22,360 --> 00:12:25,959
Vad får dig att säga det?
Gatudroger.

207
00:12:25,960 --> 00:12:28,119
Vad är du egentligen ute efter, eller vem?

208
00:12:28,120 --> 00:12:30,239
Det var Gerry Cliffs fru
där ute, eller hur?

209
00:12:30,240 --> 00:12:32,239
Eller snarare, hans änka.

210
00:12:32,240 --> 00:12:34,640
Jag går efter jävlarna
som dödade honom.

211
00:12:39,280 --> 00:12:42,879
Du tror Ginley-gänget
ligger bakom denna app? Ja.

212
00:12:42,880 --> 00:12:45,799
Det och mycket mer.

213
00:12:45,800 --> 00:12:47,439
Såsom?

214
00:12:47,440 --> 00:12:49,719
Som sagt, det är känsligt.
Åh, Colly, för guds skull,

215
00:12:49,720 --> 00:12:53,960
vi är på samma sida här.
OK. Titta...

216
00:12:56,560 --> 00:13:00,199
Appen har en mycket liten
kundkrets.

217
00:13:00,200 --> 00:13:03,239
Du kommer in
genom personlig introduktion.

218
00:13:03,240 --> 00:13:05,119
Koksen är 90% ren

219
00:13:05,120 --> 00:13:09,199
och kommer att levereras till din dörr
på 20 minuter med löpare.

220
00:13:09,200 --> 00:13:12,279
Barn. Barn som Sandy,

221
00:13:12,280 --> 00:13:14,759
vem, när de väl är inne,
de kommer inte ut.

222
00:13:14,760 --> 00:13:17,439
Men varför hålla den så liten?
Det kommer inte att tjäna några pengar.

223
00:13:17,440 --> 00:13:19,439
Det är inte utformat för att tjäna pengar.

224
00:13:19,440 --> 00:13:22,399
Det är designat för att få vänner.

225
00:13:22,400 --> 00:13:24,359
Familjen Ginley är en cancer, Helen.

226
00:13:24,360 --> 00:13:28,159
Deras motto är: "Om du inte är det
växer, du dör."

227
00:13:28,160 --> 00:13:31,399
Och när de tar över en stad,
de kommer överallt.

228
00:13:31,400 --> 00:13:35,519
Domare, advokater, revisorer -
de använder allt och alla.

229
00:13:35,520 --> 00:13:37,839
De gjorde det i Dublin,
och de gör det här.

230
00:13:37,840 --> 00:13:41,319
Använda en telefonapp.
Använder en jävla telefonapp, ja.

231
00:13:41,320 --> 00:13:43,999
Så vi har haft unga Sandy
under övervakning ett tag.

232
00:13:44,000 --> 00:13:46,479
Kvällens operation var,
vi skulle komma igång snabbt,

233
00:13:46,480 --> 00:13:49,759
ta honom, ta telefonen,
ta honom till huvudkontoret och...

234
00:13:49,760 --> 00:13:52,999
Nåväl, här är vi.

235
00:13:53,000 --> 00:13:54,599
Förvänta dig inte en ursäkt.

236
00:13:54,600 --> 00:13:56,599
Nej, det är inte din stil, eller hur?

237
00:13:56,600 --> 00:13:59,039
Du skulle ha gjort
en fantastisk C3-officer, Helen.

238
00:13:59,040 --> 00:14:01,959
Åh, det där skeppet har seglat. Hmm.

239
00:14:01,960 --> 00:14:04,279
Så vad säger jag till mitt folk?
Du berättar för ditt folk,

240
00:14:04,280 --> 00:14:06,679
i det osannolika fallet av dem
hitta en telefon

241
00:14:06,680 --> 00:14:09,919
med appen fortfarande igång,
att de griper den

242
00:14:09,920 --> 00:14:12,359
och de får det till mig
så snabbt som möjligt.

243
00:14:12,360 --> 00:14:15,360
Det är det? Jag vill inte
att smälta sina små huvuden.

244
00:14:16,720 --> 00:14:18,680
Kul att se dig igen, grabben.

245
00:14:30,040 --> 00:14:33,279
Hej igen. Hej, kan jag...?
Absolut. Tack.

246
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Nummer 70.

247
00:14:40,320 --> 00:14:41,879
Förlåt, bara...

248
00:14:41,880 --> 00:14:43,320
Tack.

249
00:14:48,600 --> 00:14:50,759
Väl? Förstår du det?

250
00:14:50,760 --> 00:14:53,599
Ja. Ah, bra man. Bra gjort.

251
00:14:53,600 --> 00:14:55,879
Stor. Vad?

252
00:14:55,880 --> 00:14:58,399
Eh... Jag såg... Såg du vad?

253
00:14:58,400 --> 00:15:00,479
GLAS TINKLAR
spelar ingen roll.

254
00:15:00,480 --> 00:15:06,640
Mina damer och herrar, välkomna till vår
första födelsedagen här på dekanatet.

255
00:15:08,320 --> 00:15:10,719
För ett år sedan sa folk att vi var arga

256
00:15:10,720 --> 00:15:14,079
att öppna en privat medlemsklubb
i Belfast.

257
00:15:14,080 --> 00:15:15,559
SKATT

258
00:15:15,560 --> 00:15:18,399
De sa till mig att folk inte skulle betala
för vad de kunde få gratis.

259
00:15:18,400 --> 00:15:23,039
Men jag visste att människor i din
position vill framför allt två saker.

260
00:15:23,040 --> 00:15:25,799
Lyx...

261
00:15:25,800 --> 00:15:27,679
och integritet.

262
00:15:27,680 --> 00:15:31,119
Och jag tror
att jag har fått rätt.

263
00:15:31,120 --> 00:15:34,600
God hälsa till alla,
och tack.

264
00:15:45,440 --> 00:15:47,599
Ser bra ut, kompis.

265
00:15:47,600 --> 00:15:49,999
Lite annorlunda, typ.
Oj!

266
00:15:50,000 --> 00:15:52,719
Vänta på Annie. Okej.

267
00:15:52,720 --> 00:15:54,999
Shane, har du laddat upp
är du kroppsnära ännu?

268
00:15:55,000 --> 00:15:56,799
Jag behöver tidpunkterna för mitt uttalande.

269
00:15:56,800 --> 00:15:59,239
Ja, ja.
Jag skulle precis göra det. Ja?

270
00:15:59,240 --> 00:16:01,799
Ja, ja, ja.

271
00:16:01,800 --> 00:16:04,919
Okej, killar. Jag behöver att du prickar
I:en och korsa T:en

272
00:16:04,920 --> 00:16:07,559
på detta pappersarbete.
Skeppare, varför skulle C1

273
00:16:07,560 --> 00:16:09,879
vara intresserad av någon
som Sandy Mcnight?

274
00:16:09,880 --> 00:16:12,439
De är intresserade av att få tag
av en aktiv handenhet,

275
00:16:12,440 --> 00:16:16,199
innan den här appen raderas. Så, om
du stöter på något av värde -

276
00:16:16,200 --> 00:16:18,199
rakt upp i raden.

277
00:16:18,200 --> 00:16:20,639
Stevie, en snabb pratstund?

278
00:16:20,640 --> 00:16:21,720
Ja.

279
00:16:23,040 --> 00:16:25,599
RADIO: Shane, är du mobil än?
Uniform 7-0.

280
00:16:25,600 --> 00:16:27,079
30 sekunder, Barney.

281
00:16:27,080 --> 00:16:28,840
Det är vi, Tommy.

282
00:16:30,280 --> 00:16:32,119
Det laddas upp nu, Grace.

283
00:16:32,120 --> 00:16:35,120
Ingen tid att ställa ut, tyvärr.
Okej.

284
00:16:43,520 --> 00:16:46,519
Sandig.
Du har ingen rätt att stoppa mig.

285
00:16:46,520 --> 00:16:48,519
Kom igen, kompis.
Jag försöker bara säga hej.

286
00:16:48,520 --> 00:16:51,680
Vän till Sandy's?
Förlåt, kompis. Vi är borta.

287
00:16:55,720 --> 00:16:57,040
Åh, shit.

288
00:17:01,240 --> 00:17:03,799
Nej, titta, Sandra, jag...
Jag uppskattar erbjudandet.

289
00:17:03,800 --> 00:17:07,039
Jag menar, det är bara...
Det är bara vad?

290
00:17:07,040 --> 00:17:09,799
Det är bara inte...
det är bara inte jag.

291
00:17:09,800 --> 00:17:12,759
Jag förstår det inte, Stevie.
Du är mer än kapabel.

292
00:17:12,760 --> 00:17:15,919
Jag är glad där jag är, vet du?

293
00:17:15,920 --> 00:17:19,280
Okej, så...
du vill inte bli skeppare.

294
00:17:20,480 --> 00:17:22,599
Det är bra.

295
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
Är det?
Det är precis därför du borde vara det.

296
00:17:26,040 --> 00:17:30,559
Titta, alla de bästa skepparna
aldrig riktigt leta efter det.

297
00:17:30,560 --> 00:17:33,119
Jag har fått dig
för ett provpass imorgon.

298
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Ge det en chans.

299
00:17:41,320 --> 00:17:43,439
Barney, det är en ankomst.

300
00:17:43,440 --> 00:17:44,960
RADIO: Roger det.

301
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
Vi är här borta.

302
00:17:51,560 --> 00:17:53,079
Det här är löjligt!

303
00:17:53,080 --> 00:17:56,640
Okej, vi ska fixa det, sir, okej?

304
00:17:59,800 --> 00:18:02,920
Varje vecka händer detta.
Varje vecka! OK.

305
00:18:04,720 --> 00:18:07,519
Jag säger dig,
Jag har fått nog, det säger jag dig.

306
00:18:07,520 --> 00:18:10,479
Rätt. Här igenom.

307
00:18:10,480 --> 00:18:14,599
Nu är jag i lägenheten på övervåningen, men
allt pågår där nere.

308
00:18:14,600 --> 00:18:16,679
Rätt. Det här måste sluta. OK?
Okej, ingen svett,

309
00:18:16,680 --> 00:18:19,439
vi löser det, sir, tack.

310
00:18:19,440 --> 00:18:21,560
DUNKANDE MUSIK

311
00:18:26,760 --> 00:18:28,000
Skalare!

312
00:18:31,640 --> 00:18:33,799
Var är ägaren? Förbanna!

313
00:18:33,800 --> 00:18:34,999
Rätt.

314
00:18:35,000 --> 00:18:36,559
Titta på dig!

315
00:18:36,560 --> 00:18:38,600
GLÄDJANDE

316
00:18:42,640 --> 00:18:46,119
Polis! Killar, avsluta det!
Festen är över!

317
00:18:46,120 --> 00:18:48,959
Till fronten, tack!
Tack!

318
00:18:48,960 --> 00:18:50,759
Killar, avsluta det.

319
00:18:50,760 --> 00:18:52,599
Kommer igenom! Polis!

320
00:18:52,600 --> 00:18:56,319
Killar, festen är över! Alla
fram, det räcker, tack!

321
00:18:56,320 --> 00:18:59,839
Kommer igenom! Polis!
Slå ihop det här!

322
00:18:59,840 --> 00:19:01,599
Tack!

323
00:19:01,600 --> 00:19:04,119
Ja, alla, det räcker!

324
00:19:04,120 --> 00:19:06,599
Festen är över! Killar, stäng av det!

325
00:19:06,600 --> 00:19:09,959
Hej! Hej! Ursäkta, stäng av den!

326
00:19:09,960 --> 00:19:12,839
Vad? Stäng av den! Sväng...!

327
00:19:12,840 --> 00:19:15,079
Flytta! Ut vägen! Polis! Flytta!

328
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
Tack!

329
00:19:18,280 --> 00:19:20,119
MUSIK STOPPER, ROTER FOLK

330
00:19:20,120 --> 00:19:22,039
Aisling, ljus!

331
00:19:22,040 --> 00:19:25,360
Okej, vem äger den här...?
BABYGRÅTER

332
00:19:34,560 --> 00:19:35,920
Åh, herregud.

333
00:19:41,840 --> 00:19:43,999
Det är okej. Okej, det är det!

334
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Ut för att knulla!

335
00:19:49,520 --> 00:19:52,199
Okej, kom igen, du mår bra.
Gå, gå, gå.

336
00:19:52,200 --> 00:19:53,679
åh!

337
00:19:53,680 --> 00:19:55,640
Ja, härligt!

338
00:19:57,080 --> 00:19:59,039
Det är det, avsluta det,
avsluta det. Åh, shit,

339
00:19:59,040 --> 00:20:01,440
det är starkt. Kom igen, flytta den.

340
00:20:04,880 --> 00:20:07,440
Fortsätta. Parti central.

341
00:20:09,600 --> 00:20:12,159
Konstapel Bradley.
Vän till Sandy's?

342
00:20:12,160 --> 00:20:15,359
Förlåt, kompis. Vi är borta.
Wee bang av ogräs?

343
00:20:15,360 --> 00:20:17,239
Stevie.

344
00:20:17,240 --> 00:20:19,239
Den här tjejen. Vilken tjej?

345
00:20:19,240 --> 00:20:21,999
Som var med Sandy
när han stoppades.

346
00:20:22,000 --> 00:20:23,439
Hur är det med henne?

347
00:20:23,440 --> 00:20:25,679
Jag känner henne.

348
00:20:25,680 --> 00:20:28,079
Vem är hon?

349
00:20:28,080 --> 00:20:29,519
Lindsay.

350
00:20:29,520 --> 00:20:31,119
Lindsay Singleton.

351
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
Hur känner du henne?

352
00:20:34,800 --> 00:20:36,760
Jag var hennes socialarbetare.

353
00:20:41,000 --> 00:20:43,639
Du är säker på att mamman är under
påverkan av droger eller alkohol

354
00:20:43,640 --> 00:20:45,799
och är inte i någon position
att ta hand om barnet?

355
00:20:45,800 --> 00:20:48,919
Ja. Ja, frun. Eh,

356
00:20:48,920 --> 00:20:51,079
Jag har informerat socialtjänsten.

357
00:20:51,080 --> 00:20:54,159
De säger att de kan skicka ut någon
till stationen, men bara inte här.

358
00:20:54,160 --> 00:20:56,519
Okej då. Det är en
Nödskyddsorder.

359
00:20:56,520 --> 00:20:59,319
Jag ska ordna en socialarbetare
att hämta barnet här.

360
00:20:59,320 --> 00:21:02,080
Du har min behörighet.
Tack, frun.

361
00:21:03,360 --> 00:21:06,959
OK, för din information,

362
00:21:06,960 --> 00:21:10,039
den här konversationen spelas in
genom en bodycam.

363
00:21:10,040 --> 00:21:11,719
Jag tar bort det här barnet
från denna lokal

364
00:21:11,720 --> 00:21:15,279
använda en nödskyddsorder
för jag har en rimlig anledning

365
00:21:15,280 --> 00:21:18,439
att tro att hon är i fara
av betydande skada.

366
00:21:18,440 --> 00:21:22,919
Åh... det är inte bra. Ehm...

367
00:21:22,920 --> 00:21:27,080
Rätt. Äh, vänta en liten sekund.
Ehm...

368
00:21:31,640 --> 00:21:35,319
Okej, du kommer att behöva det här.
Hennes grejer finns där.

369
00:21:35,320 --> 00:21:38,119
Ehm, när kan jag få tillbaka henne?

370
00:21:38,120 --> 00:21:39,999
Ursäkta... vad?

371
00:21:40,000 --> 00:21:42,439
Imorgon eller så?

372
00:21:42,440 --> 00:21:45,119
På kvällen?
Vänta lite.

373
00:21:45,120 --> 00:21:46,959
Ser jag ut som en barnvakt för dig?

374
00:21:46,960 --> 00:21:50,119
Gud, nej. Inga.

375
00:21:50,120 --> 00:21:52,639
Jag menade inte det. Ehm...

376
00:21:52,640 --> 00:21:54,200
Men du tar henne?

377
00:22:00,600 --> 00:22:03,639
Otrolig! Bara otroligt...

378
00:22:03,640 --> 00:22:05,480
Vi ses imorgon älskling!

379
00:22:09,520 --> 00:22:13,279
Nej, hon är inte med i systemet alls.
Jag har känt henne sedan hon var sex.

380
00:22:13,280 --> 00:22:15,599
Senast jag såg henne,
hon mådde riktigt bra.

381
00:22:15,600 --> 00:22:17,879
När var det?

382
00:22:17,880 --> 00:22:21,959
Eh... Tja, när jag gick,
så, vad är det? För två år sedan.

383
00:22:21,960 --> 00:22:23,799
Nåväl, varsågod då. Vad?

384
00:22:23,800 --> 00:22:27,359
Två år på ett barnhem
är som tio i verkligheten.

385
00:22:27,360 --> 00:22:29,599
Varför gör du alltid så?
Göra vad?

386
00:22:29,600 --> 00:22:31,879
När det gäller barn i vården.
Du pratar alltid om dem

387
00:22:31,880 --> 00:22:34,919
som om de bara är ödesbestämda
att vara jävla. Det gör jag inte.

388
00:22:34,920 --> 00:22:37,079
Ja, det gör du.

389
00:22:37,080 --> 00:22:39,439
Vad är det för fel?
Inget är fel!

390
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
Nåd. Nåd.

391
00:22:43,480 --> 00:22:46,119
Vad? Tja, jag vet inte
ett barn som jag brukade arbeta med,

392
00:22:46,120 --> 00:22:49,120
som uppenbarligen är i fara,
det kanske har...

393
00:22:51,520 --> 00:22:53,240
OK. OK.

394
00:22:56,520 --> 00:22:59,159
Ska vi göra en välfärdskontroll på henne?
Ser du hur hon mår?

395
00:22:59,160 --> 00:23:03,560
Ja. Ja, tror jag
det skulle vara bra.

396
00:23:05,680 --> 00:23:09,999
Ska jag gå och hämta bilen? Ja,
Det tror jag också skulle vara bra.

397
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
OK. OK.

398
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
Tack.

399
00:23:33,960 --> 00:23:36,279
Lördagskvällsklubben!

400
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
Ingen plats jag hellre skulle vilja vara.

401
00:23:40,920 --> 00:23:43,320
Vad har du sagt? Ingenting.

402
00:23:46,120 --> 00:23:47,960
Och vad har du frågat honom?

403
00:23:49,520 --> 00:23:52,079
Ingenting ännu.

404
00:23:52,080 --> 00:23:53,360
Underbar.

405
00:23:55,160 --> 00:23:57,319
Whoa, whoa, whoa.

406
00:23:57,320 --> 00:24:00,439
Lite städning.
Du är Met, eller hur?

407
00:24:00,440 --> 00:24:03,359
Jag är ganska säker på att Sandy är här
har inte dödat någon,

408
00:24:03,360 --> 00:24:05,399
har du, Sandy?

409
00:24:05,400 --> 00:24:07,159
Så vad är craic?

410
00:24:07,160 --> 00:24:09,719
Jag fick ett nytt jobb. Åh, ja?

411
00:24:09,720 --> 00:24:11,119
Vad är det då?

412
00:24:11,120 --> 00:24:14,479
Vi är C1. Organiserad brottslighet.

413
00:24:14,480 --> 00:24:15,640
Ska vi?

414
00:24:19,880 --> 00:24:22,919
Den här intervjun sker digitalt
inspelad på Blackthorn Station.

415
00:24:22,920 --> 00:24:25,079
Klockan är 2204.

416
00:24:25,080 --> 00:24:27,159
Jag är detektiv
Överinspektör Marshall.

417
00:24:27,160 --> 00:24:30,399
Min kollega är... Detektiv
Sergeant Quigley. Här går vi.

418
00:24:30,400 --> 00:24:34,039
Sandy, laddningen här är
innehav med avsikt att tillhandahålla.

419
00:24:34,040 --> 00:24:36,799
Med ditt rekord letar du
vid sex till åtta år här.

420
00:24:36,800 --> 00:24:41,119
Ingen kommentar. Handenheten i din
besittning har raderats på distans.

421
00:24:41,120 --> 00:24:44,199
Hur gick det till? Har du
försökte komma åt den luren?

422
00:24:44,200 --> 00:24:45,879
Jag har. På en RIPA-beställning.

423
00:24:45,880 --> 00:24:47,519
Och var fick du det
vid den här tiden på natten?

424
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
Jag skickar det till dig, eller hur?

425
00:24:51,680 --> 00:24:53,959
Som jag sa,
den har raderats på distans.

426
00:24:53,960 --> 00:24:56,359
Torkade du av det?
Det behöver du inte svara på.

427
00:24:56,360 --> 00:24:59,599
Ingen kommentar. Kan du berätta för oss
om dina rörelser i kväll?

428
00:24:59,600 --> 00:25:03,439
Ingen kommentar. När polisen
stoppade dig, du var med någon.

429
00:25:03,440 --> 00:25:05,919
En hona. Vem var det, Sandy?

430
00:25:05,920 --> 00:25:08,039
Bara någon tjej.
Jag känner henne inte ens.

431
00:25:08,040 --> 00:25:10,559
Jag, eh, måste
rådfråga min klient.

432
00:25:10,560 --> 00:25:12,920
Vi är mitt i en intervju.
Ja.

433
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
Vi gör det bredvid.

434
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
TELEFONEN RINGAR

435
00:25:45,920 --> 00:25:47,960
ODISTINKT CHAT

436
00:25:50,920 --> 00:25:52,279
Hej Danna. Dana.

437
00:25:52,280 --> 00:25:54,599
Vad? Förlåt, naturligtvis, Dana.

438
00:25:54,600 --> 00:25:56,959
Vet du, sa jag bara
till grabbarna utanför,

439
00:25:56,960 --> 00:25:58,999
det är precis vad denna stad
behövs, vet du?

440
00:25:59,000 --> 00:26:00,919
Någonstans...
någonstans precis så här.

441
00:26:00,920 --> 00:26:03,319
Förlåt, är du ny?
George McClelland.

442
00:26:03,320 --> 00:26:07,239
George McLelland revisorer.
George McLelland redovisningsbyrå.

443
00:26:07,240 --> 00:26:08,519
Richard Robinson.

444
00:26:08,520 --> 00:26:12,079
Det är ett jävla bra namn!
Richard Robinson.

445
00:26:12,080 --> 00:26:13,919
Som du vet,
det finns... det finns... det finns

446
00:26:13,920 --> 00:26:16,799
inget skitsnack. Det är som,
Richard Robinson.

447
00:26:16,800 --> 00:26:20,439
Stor. Riktigt bra. Ja.

448
00:26:20,440 --> 00:26:23,199
Lyssna, jag ska bara gå
och ta en drink.

449
00:26:23,200 --> 00:26:25,839
Okej, det gör du.
Jag kanske ses senare. Ja.

450
00:26:25,840 --> 00:26:28,279
Trevlig kille.
Du måste slå dig ner.

451
00:26:28,280 --> 00:26:30,079
Jag är.

452
00:26:30,080 --> 00:26:32,879
Jag är fast. Helt avgjort.

453
00:26:32,880 --> 00:26:36,959
Lyssna, det här stället är fantastiskt.
Bra gjort. Bra gjort.

454
00:26:36,960 --> 00:26:40,319
Älskar den här låten... Du vet
den här låten? Låt oss sjunga det här. Kom igen.

455
00:26:40,320 --> 00:26:45,439
Kom igen, låt oss-låt oss-låt oss
sjung en sång! Ja!

456
00:26:45,440 --> 00:26:46,920
♪ För långt... ♪

457
00:26:50,240 --> 00:26:51,960
Argh!

458
00:26:56,480 --> 00:26:57,999
Åh...!

459
00:26:58,000 --> 00:27:00,799
Vem är flickan?

460
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
En av löparna.

461
00:27:04,360 --> 00:27:08,239
Förstår du vad som händer här?
Dessa killar är C1!

462
00:27:08,240 --> 00:27:09,519
Vem är hon nu?

463
00:27:09,520 --> 00:27:12,439
Ja. Hon är en av löparna!

464
00:27:12,440 --> 00:27:14,320
Rätt. Namn?

465
00:27:16,640 --> 00:27:18,959
Vad heter hon?!

466
00:27:18,960 --> 00:27:21,520
Lindsay... Jag-tror jag.

467
00:27:24,360 --> 00:27:27,839
Skalare är intresserade av henne.
Jag måste berätta för Fogerty.

468
00:27:27,840 --> 00:27:30,159
Nej, berätta inte för Fogerty! Sh!

469
00:27:30,160 --> 00:27:31,919
OK.

470
00:27:31,920 --> 00:27:35,639
Okej, lyssna. De kommer att lösas
du väntar på kriminalteknik på koksen.

471
00:27:35,640 --> 00:27:38,919
Och när de gör det måste du
gå och träffa Fogerty vid bruket.

472
00:27:38,920 --> 00:27:42,119
Ta med tjejen. Vad? Varför?
Bara en debriefing.

473
00:27:42,120 --> 00:27:44,239
Ja? Han vill bara höra det
allt från dig.

474
00:27:44,240 --> 00:27:45,839
Jesus.

475
00:27:45,840 --> 00:27:46,960
Koppla av.

476
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
Det är okej.

477
00:27:52,120 --> 00:27:55,720
Lita på mig.
Du går ut genom dörren.

478
00:27:57,360 --> 00:28:00,160
Bara... håll käften.

479
00:28:03,200 --> 00:28:06,959
Vad har du läst om honom?
Han är pirrig.

480
00:28:06,960 --> 00:28:09,559
Rädd. Jag vet att han är det.

481
00:28:09,560 --> 00:28:12,359
Men inte av oss.

482
00:28:12,360 --> 00:28:14,719
Jag vill bjuda på honom.
Åh, kom igen, Colly...

483
00:28:14,720 --> 00:28:18,759
Jag vet, jag vet.
Det är en snabbboll. Jag förstår.

484
00:28:18,760 --> 00:28:21,319
Men vi behöver en väg in.

485
00:28:21,320 --> 00:28:22,999
Jag tror att han är redo.

486
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
DÖRREN ÖPPNAS

487
00:28:26,920 --> 00:28:28,279
Här?

488
00:28:28,280 --> 00:28:29,799
Nej, någon annanstans.

489
00:28:29,800 --> 00:28:32,199
Den här är på dig, Colly.

490
00:28:32,200 --> 00:28:34,239
När är det inte?

491
00:28:34,240 --> 00:28:35,959
Bra.

492
00:28:35,960 --> 00:28:41,480
Men du är skyldig mig en. Damo, du är med
min lilla bok under "legender".

493
00:28:49,000 --> 00:28:50,799
Vi är redo nu.

494
00:28:50,800 --> 00:28:52,040
Stor.

495
00:29:00,080 --> 00:29:01,319
SIREN GRÅNAR

496
00:29:01,320 --> 00:29:03,999
RADIO: 7-0 från Uniform.
Medicinsk akut.

497
00:29:04,000 --> 00:29:06,839
Ambulanspersonal är bundna.
Du är först på plats.

498
00:29:06,840 --> 00:29:08,160
Gör vad du kan.

499
00:29:10,880 --> 00:29:12,520
Det här är vi, här.

500
00:29:17,160 --> 00:29:19,759
Var är han? Han är där inne.
Jag beställde en ambulans.

501
00:29:19,760 --> 00:29:22,239
Ja, det är inte Deliveroo, kompis.
Polis! Kommer igenom! Polis!

502
00:29:22,240 --> 00:29:25,279
Ursäkta mig. Flytta.
Polis. Kommer igenom.

503
00:29:25,280 --> 00:29:27,679
Ursäkta mig. Var är han?

504
00:29:27,680 --> 00:29:29,199
Han är i huvudrummet.

505
00:29:29,200 --> 00:29:31,159
Var är han? Undan! Polis!
Kom igen!

506
00:29:31,160 --> 00:29:34,479
Här, här borta! tror jag
han får en hjärtattack.

507
00:29:34,480 --> 00:29:36,759
Hej? Hej, hör du mig?

508
00:29:36,760 --> 00:29:39,879
Vad har han tagit? Ingenting.
Bara alkohol. Vad heter han?

509
00:29:39,880 --> 00:29:41,359
Är du med honom? Hej?

510
00:29:41,360 --> 00:29:43,519
Vet du vem han är med?
Nej, jag är inte säker.

511
00:29:43,520 --> 00:29:45,719
Känner du honom?
Han är medlem här.

512
00:29:45,720 --> 00:29:48,799
Jag är ägaren, Dana Morgan.

513
00:29:48,800 --> 00:29:51,799
Vi måste ta honom.
Det är ett MI.

514
00:29:51,800 --> 00:29:54,359
Hej? Hej, hör du mig?

515
00:29:54,360 --> 00:29:55,879
Hej?

516
00:29:55,880 --> 00:29:57,799
Kom igen, sir.
Hej, hör du mig?

517
00:29:57,800 --> 00:29:59,640
SIREN GRÅNAR

518
00:30:02,040 --> 00:30:05,719
Okej, kom igen, killar. Snabbt.
Precis, här borta. Över till bilen.

519
00:30:05,720 --> 00:30:08,480
Okej, ta med honom hit,
snälla. Tack.

520
00:30:10,000 --> 00:30:11,319
Fick en hane. Mitten av 50-talet,

521
00:30:11,320 --> 00:30:13,319
hittades medvetslös
i en klubb för 20 minuter sedan.

522
00:30:13,320 --> 00:30:15,479
Kollade hans luftvägar
för hinder, han andas

523
00:30:15,480 --> 00:30:18,559
men inte lyhörd. Okej, sir.
Jag är Danielle, hör du mig?

524
00:30:18,560 --> 00:30:21,399
Han svarar inte. OK,
direkt till Resus, vik tre.

525
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
Snabbt, killar, kom igen.

526
00:30:28,160 --> 00:30:31,480
Rich South Belfast med titeln wanker.

527
00:30:33,680 --> 00:30:35,519
Han, inte du.

528
00:30:35,520 --> 00:30:38,119
Fast i rättvisans namn...

529
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
Dick.

530
00:30:41,640 --> 00:30:43,119
åh!

531
00:30:43,120 --> 00:30:44,640
TELEFONEN PIPAR

532
00:30:51,160 --> 00:30:53,479
Det är hans. Är den låst?

533
00:30:53,480 --> 00:30:55,559
Ja. Jag tar det till honom.

534
00:30:55,560 --> 00:30:57,840
Rätt. Jag parkerar den här.

535
00:31:11,200 --> 00:31:12,959
Är du okej?

536
00:31:12,960 --> 00:31:14,360
Ja.

537
00:31:15,760 --> 00:31:18,439
Känner du till detta barnhem?
Jag brukade jobba där.

538
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Tja, glöm inte
du är en skalare nu.

539
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
Vad ska det betyda?

540
00:31:26,240 --> 00:31:28,680
Tja, det här är bara en välfärdskontroll.
Inget mer.

541
00:31:30,120 --> 00:31:31,240
Rätt.

542
00:31:35,320 --> 00:31:36,879
Hon sågs med Sandy. Det var allt.

543
00:31:36,880 --> 00:31:39,399
Du vet, hon är inte ens
en person av intresse.

544
00:31:39,400 --> 00:31:42,559
Allt vi kan göra är att fråga henne
om hon är okej, lämna henne ifred.

545
00:31:42,560 --> 00:31:45,119
För guds skull, Stevie,
hon har problem.

546
00:31:45,120 --> 00:31:47,879
Det vet vi inte, Grace.
Självklart gör vi det.

547
00:31:47,880 --> 00:31:49,559
Tja, du kanske borde ändra dig
in i ditt samhällsliv

548
00:31:49,560 --> 00:31:51,320
och be om ditt gamla jobb tillbaka.

549
00:31:55,080 --> 00:31:56,240
Ledsen.

550
00:31:57,840 --> 00:31:59,280
Jag är ledsen.

551
00:32:32,800 --> 00:32:34,760
Allt OK, konstapel?

552
00:32:36,760 --> 00:32:38,959
Marian?

553
00:32:38,960 --> 00:32:41,079
Det är jag. Det är Grace.

554
00:32:41,080 --> 00:32:44,080
Åh, herregud. Nåd!

555
00:32:53,920 --> 00:32:57,959
Hej. Är socialsekreteraren här än?
Det kommer att dröja ett tag.

556
00:32:57,960 --> 00:33:02,119
Vad ska vi göra med henne?
Jag har absolut ingen aning.

557
00:33:02,120 --> 00:33:03,560
Hej.

558
00:33:05,480 --> 00:33:08,519
Titta, köket är tyst,
om du vill ställa upp där.

559
00:33:08,520 --> 00:33:11,120
Ja. Ja? Okej,
kom igen då.

560
00:33:17,440 --> 00:33:19,520
Hon måste ha gått ut igen.

561
00:33:23,720 --> 00:33:26,440
Det är svårt att hålla reda på henne
dessa dagar.

562
00:33:29,840 --> 00:33:32,679
jag förstår inte. Hon gjorde
riktigt bra när jag gick.

563
00:33:32,680 --> 00:33:34,919
Tja, hon tog det ganska illa
när du gjorde det.

564
00:33:34,920 --> 00:33:38,560
Varför sa ingen till mig?
Varför skulle någon berätta för dig?

565
00:33:40,120 --> 00:33:41,959
Är det inte meningen att hon ska ha utegångsförbud?

566
00:33:41,960 --> 00:33:46,199
Hon fyller 18 om några veckor. Tja,
vet du var hon kan vara?

567
00:33:46,200 --> 00:33:48,480
De går fortfarande ner
till skateparken ibland.

568
00:33:50,960 --> 00:33:53,720
Rätt. OK. Kom igen.

569
00:33:55,480 --> 00:33:57,279
Nåd?

570
00:33:57,280 --> 00:34:01,439
Ja?
Det är väldigt dåligt här, du vet.

571
00:34:01,440 --> 00:34:03,119
Det är svårt.

572
00:34:03,120 --> 00:34:04,720
Jag vet.

573
00:34:07,040 --> 00:34:08,480
Tack, Marian.

574
00:34:13,720 --> 00:34:15,999
Vilket sjukhus?
DÖRRAR SUMMAR

575
00:34:16,000 --> 00:34:17,839
Åh, okej, ja.

576
00:34:17,840 --> 00:34:19,800
Ja, jag är på väg.

577
00:34:21,320 --> 00:34:22,760
Skit!

578
00:34:24,720 --> 00:34:27,759
Okej, ta en taxi,
hämta flickan,

579
00:34:27,760 --> 00:34:30,639
gå sedan och se honom nere vid bruket.

580
00:34:30,640 --> 00:34:32,120
Håll det på.

581
00:34:37,080 --> 00:34:38,600
Kom igen.

582
00:34:40,240 --> 00:34:43,439
Kom igen. Kom igen, kom igen, kom igen.

583
00:34:43,440 --> 00:34:46,040
0-7-7-0-0-9...

584
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
LINJERINGAR

585
00:34:52,520 --> 00:34:54,560
TELEFONEN RINGAR

586
00:35:03,360 --> 00:35:04,400
Det är jag.

587
00:35:05,800 --> 00:35:09,039
Var är du? Jag är ute.
Fogerty vill träffa mig.

588
00:35:09,040 --> 00:35:10,799
Han vill se oss båda.

589
00:35:10,800 --> 00:35:12,719
Skit. Där?

590
00:35:12,720 --> 00:35:14,039
Matchett's Mill.

591
00:35:14,040 --> 00:35:17,279
Men lyssna, du kommer inte.

592
00:35:17,280 --> 00:35:19,999
Vad? Jag ska berätta för honom
skalarna tog min telefon

593
00:35:20,000 --> 00:35:22,759
och att jag inte vet ditt nummer.
Hur vet du mitt nummer?

594
00:35:22,760 --> 00:35:24,840
För jag är smart som fan.

595
00:35:26,840 --> 00:35:30,039
Vad vill de?
jag vet inte. Bara...

596
00:35:30,040 --> 00:35:32,679
...var försiktig, eller hur?

597
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Jag ringer dig efteråt, okej?
Vänta, Sandy...

598
00:35:36,840 --> 00:35:38,519
Gav han dig inte ens
ett lyft, kompis?

599
00:35:38,520 --> 00:35:41,399
Det är vad som händer
när de betalas per timme.

600
00:35:41,400 --> 00:35:44,359
Kom igen. Vi släpper hem dig.
Det är okej, jag kan ta en taxi.

601
00:35:44,360 --> 00:35:46,999
Du tror att du ska ta en taxi
vid den här tiden på en lördagskväll?

602
00:35:47,000 --> 00:35:49,319
Det är en lång promenad.

603
00:35:49,320 --> 00:35:51,519
Jag tänker inte säga något
till dig. Söt, kompis.

604
00:35:51,520 --> 00:35:53,360
Vi är utanför dygnet ändå.

605
00:36:17,400 --> 00:36:19,559
Hur mår du?

606
00:36:19,560 --> 00:36:22,799
Har ni stängt tidigt eller vad?

607
00:36:22,800 --> 00:36:25,960
Åh, jag kan fortfarande få en drink, eller hur?
Ljud.

608
00:36:35,080 --> 00:36:37,519
Slainte.

609
00:36:37,520 --> 00:36:40,119
Dublin har frågat mig
att prata med dig.

610
00:36:40,120 --> 00:36:41,799
Dublin? Vad sägs om?

611
00:36:41,800 --> 00:36:44,079
George McClelland,
revisorn vi använder.

612
00:36:44,080 --> 00:36:45,839
Han fick en överdos här ikväll.

613
00:36:45,840 --> 00:36:48,719
Vad? Förmodligen på din produkt.

614
00:36:48,720 --> 00:36:50,319
Sticka.

615
00:36:50,320 --> 00:36:52,519
Du vet vad jag gör här,
inte du? Ja.

616
00:36:52,520 --> 00:36:55,279
Våra världar är tänkta
att vara separat.

617
00:36:55,280 --> 00:36:57,679
Men ikväll, din värld
gick in i min

618
00:36:57,680 --> 00:36:59,919
och krossar sig på mattan,
precis där!

619
00:36:59,920 --> 00:37:02,399
Jag ska reda ut det.

620
00:37:02,400 --> 00:37:04,679
Okej? Jag kommer.

621
00:37:04,680 --> 00:37:08,039
Dublin sa också att du hade
en löpare greps i kväll.

622
00:37:08,040 --> 00:37:14,319
Och att han blev intervjuad
av Organised Crime. Så... vad nu?

623
00:37:14,320 --> 00:37:16,319
Jag menar, barnet kommer inte att prata.

624
00:37:16,320 --> 00:37:18,639
frågade Dublin
om du tappar kontrollen.

625
00:37:18,640 --> 00:37:22,399
Vad sa du?
Jag sa om Donald Fogerty

626
00:37:22,400 --> 00:37:25,919
har framförhållning eller beslutsamhet
att arbeta i den här miljön

627
00:37:25,920 --> 00:37:28,479
är för närvarande öppen för frågor.

628
00:37:28,480 --> 00:37:31,959
Saker och ting är annorlunda nu.
Denna utveckling med polisen.

629
00:37:31,960 --> 00:37:34,959
De skulle gå vidare till oss
förr eller senare. Tja,

630
00:37:34,960 --> 00:37:38,479
vi har bestämt oss för att ge dem
något annat att tänka på.

631
00:37:38,480 --> 00:37:40,999
Vad? Rensa upp din röra.

632
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
Då pratar vi.

633
00:37:53,960 --> 00:37:55,839
Ledsen. Dok.

634
00:37:55,840 --> 00:37:58,999
Hej. Äh...

635
00:37:59,000 --> 00:38:00,999
Hur mår han? Eh, han har stabiliserats.

636
00:38:01,000 --> 00:38:03,079
Blodtrycket
börjar komma ner.

637
00:38:03,080 --> 00:38:04,519
Äh, arytmin håller på att lägga sig.

638
00:38:04,520 --> 00:38:07,400
Men det var touch-and-go där
ett tag. Rätt.

639
00:38:09,680 --> 00:38:13,879
Kokain? Åh nej tack.
Jag jobbar.

640
00:38:13,880 --> 00:38:16,999
Eh, dessa obs, de är cola stroke,
dock, eller hur?

641
00:38:17,000 --> 00:38:18,279
Vad säger blodproven?

642
00:38:18,280 --> 00:38:21,119
Jag ska släppa in dig
på en liten hemlighet.

643
00:38:21,120 --> 00:38:23,879
Jag är ingen polis. Jag är läkare.

644
00:38:23,880 --> 00:38:25,839
Konstapel... Bradley?

645
00:38:25,840 --> 00:38:29,479
Shane. Shane, okej.
Gör saker ordentligt.

646
00:38:29,480 --> 00:38:31,959
Åh, jag är en stor troende
att göra saker ordentligt.

647
00:38:31,960 --> 00:38:37,319
Så säg mig, vad gör läkare
när de inte... läkare?

648
00:38:37,320 --> 00:38:41,079
De sover och drömmer
om läkare.

649
00:38:41,080 --> 00:38:44,039
Var försiktig där ute.
Vi ses, konstapel.

650
00:38:44,040 --> 00:38:46,160
Jag hoppas det.

651
00:38:48,640 --> 00:38:51,439
Vad? Följer bara en ledtråd.

652
00:38:51,440 --> 00:38:53,479
Kompis, du borde vara i spetsen.

653
00:38:53,480 --> 00:38:57,959
Jag kollade systemet. Och, eh,
hans anhöriga är inte listade.

654
00:38:57,960 --> 00:38:59,999
Så jag tänker
vi borde gå tillbaka till klubben.

655
00:39:00,000 --> 00:39:03,519
Ägaren sa att han var medlem,
så...

656
00:39:03,520 --> 00:39:04,920
Rätt.

657
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Ja.

658
00:39:17,600 --> 00:39:19,519
Vad gör du?

659
00:39:19,520 --> 00:39:21,000
Slappna av, kompis.

660
00:39:23,480 --> 00:39:25,640
Shane, vad fan?!
TELEFONEN LÅSER UPP

661
00:39:29,520 --> 00:39:32,720
Bollocks. Om han har använt appen,
de har tagit bort det!

662
00:39:33,760 --> 00:39:36,039
Hur gör de det?

663
00:39:36,040 --> 00:39:37,999
Shane, du kan inte öppna
någons telefon

664
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
om de inte har gripits!

665
00:39:41,720 --> 00:39:44,920
Vad gör du? Shane,
vad fan gör du?

666
00:39:48,040 --> 00:39:49,759
Shane.

667
00:39:49,760 --> 00:39:51,079
Shane!

668
00:39:51,080 --> 00:39:52,919
Chattgrupper.

669
00:39:52,920 --> 00:39:56,159
Han pratar med sina kompisar
om att få lite redskap.

670
00:39:56,160 --> 00:39:57,839
Eh, vad är det som händer?

671
00:39:57,840 --> 00:40:01,519
Vi kollade bara om han gjorde det
ett ICE-nummer lagrat.

672
00:40:01,520 --> 00:40:04,239
I fall...
Jag...jag tycker att du ska gå.

673
00:40:04,240 --> 00:40:05,400
Ja.

674
00:40:17,760 --> 00:40:19,799
Vad fan var det?

675
00:40:19,800 --> 00:40:21,319
Det är storslaget.

676
00:40:21,320 --> 00:40:23,279
Nej, det är olagligt.

677
00:40:23,280 --> 00:40:27,000
De vill att vi ska titta på det, gör det inte
de? Ja, men inte så!

678
00:40:28,960 --> 00:40:31,079
Lyssna, Tommy.

679
00:40:31,080 --> 00:40:33,439
Är du inte trött på dessa
rika kukhuvuden kommer undan

680
00:40:33,440 --> 00:40:35,879
med allt bara cos
har de råd med bra advokater?

681
00:40:35,880 --> 00:40:39,239
Ja, visst är jag det men... C3
vill ha en aktiv telefon, eller hur?

682
00:40:39,240 --> 00:40:42,120
Jag ville bara veta
vad händer. Det var allt.

683
00:40:43,800 --> 00:40:45,639
Du vet...

684
00:40:45,640 --> 00:40:47,720
...du är väldigt sexig
när du är arg.

685
00:40:49,880 --> 00:40:53,679
Förbanna.
Bara helt underbart.

686
00:40:53,680 --> 00:40:55,959
Kom hit. Tommy.

687
00:40:55,960 --> 00:40:57,719
Tommy, kom hit.

688
00:40:57,720 --> 00:40:59,679
Vad menar du, en skalarfest?

689
00:40:59,680 --> 00:41:02,919
En skalarfest
är den bästa sortens fest.

690
00:41:02,920 --> 00:41:08,159
För när skalare festar,
de blir jävla galna.

691
00:41:08,160 --> 00:41:10,559
Kommer det att finnas massor av dryck?
Naturligtvis!

692
00:41:10,560 --> 00:41:15,079
Och Tommy får inte
att spela någon countrymusik.

693
00:41:15,080 --> 00:41:16,999
Wow!

694
00:41:17,000 --> 00:41:20,319
Jag tycker att hon har sett tillräckligt många fester
ett tag.

695
00:41:20,320 --> 00:41:21,480
ANDAS UT

696
00:41:22,720 --> 00:41:24,439
Ja.

697
00:41:24,440 --> 00:41:26,279
Tack.

698
00:41:26,280 --> 00:41:29,440
Vissa människor borde inte tillåtas
att skaffa barn.

699
00:41:32,080 --> 00:41:33,999
Har du någonsin tänkt på det?

700
00:41:34,000 --> 00:41:36,119
Jag är en av de människorna.

701
00:41:36,120 --> 00:41:40,200
Hur är denna avvänjning fortfarande vaken?
Jag är utmattad.

702
00:41:42,280 --> 00:41:44,239
Hur är det med Tommy?

703
00:41:44,240 --> 00:41:47,439
Bra. jag menar...

704
00:41:47,440 --> 00:41:51,160
Han är en eejit, men han är klass.

705
00:41:53,400 --> 00:41:56,199
Är det för mycket,
är jag i lägenheten?

706
00:41:56,200 --> 00:41:58,239
Vad menar du? Bara, du vet.

707
00:41:58,240 --> 00:42:00,679
Tre är en folkmassa.
Gud, Annie.

708
00:42:00,680 --> 00:42:02,879
Jag funderar på att flytta hem igen.

709
00:42:02,880 --> 00:42:05,759
För att hjälpa min moster att ta hand om min mamma.

710
00:42:05,760 --> 00:42:07,599
Jag trodde att du inte kunde...

711
00:42:07,600 --> 00:42:08,920
Vadå?

712
00:42:11,000 --> 00:42:13,239
Jag trodde att du inte kunde
gå tillbaka dit.

713
00:42:13,240 --> 00:42:16,359
På grund av, typ, ett... hot.

714
00:42:16,360 --> 00:42:18,679
Vem sa det till dig?

715
00:42:18,680 --> 00:42:20,240
Tommy?

716
00:42:21,600 --> 00:42:24,639
Ja, det har gått två år,

717
00:42:24,640 --> 00:42:27,680
och hon behöver mig, så...

718
00:42:29,440 --> 00:42:32,159
Tro mig, Annie,
du är inte i vägen för oss.

719
00:42:32,160 --> 00:42:35,320
Och dessutom, om du går,
vi har inte råd med hyran.

720
00:42:43,840 --> 00:42:45,840
Tack för att du gör detta.

721
00:42:51,280 --> 00:42:52,640
Vad är det för fel?

722
00:42:54,600 --> 00:42:57,559
Sandra vill att jag ska vara det
en tillfällig sergeant.

723
00:42:57,560 --> 00:42:59,439
Det är fantastiskt!

724
00:42:59,440 --> 00:43:00,639
Är det?

725
00:43:00,640 --> 00:43:03,759
Nåväl, kom igen, det är en befordran.

726
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
Du vet, speciellt
om vi köper hus.

727
00:43:06,680 --> 00:43:08,879
Det är precis därför de gör det.

728
00:43:08,880 --> 00:43:10,399
Göra vad?

729
00:43:10,400 --> 00:43:13,519
Grace, sektionens
som en flipping dating show.

730
00:43:13,520 --> 00:43:16,399
Du vet, vi bor tillsammans.
Tommy och Aisling bor tillsammans.

731
00:43:16,400 --> 00:43:18,879
Det är rörigt.
Det är, det är rörigt.

732
00:43:18,880 --> 00:43:21,719
Åtminstone så här,
du vet, om jag är på kontoret

733
00:43:21,720 --> 00:43:23,440
och du är här ute, det...

734
00:43:25,360 --> 00:43:27,439
Jag vet inte.

735
00:43:27,440 --> 00:43:29,239
Var det vad Sandra sa?

736
00:43:29,240 --> 00:43:31,280
Det var det hon menade.

737
00:43:34,160 --> 00:43:36,239
Har du någonsin tänkt det
du kan ha helt fel

738
00:43:36,240 --> 00:43:38,319
och att hon verkligen
tror du att du skulle vara bra på det?

739
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
Grace, jag skulle vara skit över det.

740
00:43:42,040 --> 00:43:44,079
Titta, om vi hittar den här tjejen,
vi tar hem henne.

741
00:43:44,080 --> 00:43:46,879
Sedan går vi tillbaka till jobbet.
Det är allt vi kan göra här, eller hur?

742
00:43:46,880 --> 00:43:48,080
OK?

743
00:43:56,320 --> 00:43:59,239
Den där C3-killen?

744
00:43:59,240 --> 00:44:01,559
Colly? Ja.

745
00:44:01,560 --> 00:44:05,079
Han sa att han arbetade med Gerry
i grenen. Ja.

746
00:44:05,080 --> 00:44:07,079
Och han är fortfarande där?

747
00:44:07,080 --> 00:44:09,759
De måste bära ut Colly
på sin sköld.

748
00:44:09,760 --> 00:44:13,799
Din vän?
Han var min mentor.

749
00:44:13,800 --> 00:44:16,719
Efter att jag tog examen i Garnerville,
Jag var på snabbprogrammet.

750
00:44:16,720 --> 00:44:18,319
Klart du var.

751
00:44:18,320 --> 00:44:20,799
Han försökte skulptera mig
i sin egen bild.

752
00:44:20,800 --> 00:44:22,399
Han ville ha mig
att gå in på intelligens.

753
00:44:22,400 --> 00:44:25,359
Tog illa upp när jag vägrade.
Varför gjorde du det?

754
00:44:25,360 --> 00:44:28,120
Jag gillar inte hemligheter. Hmm.

755
00:44:38,160 --> 00:44:39,919
Tröttnar du någonsin på det här, Sandy?

756
00:44:39,920 --> 00:44:41,439
Stopp.

757
00:44:41,440 --> 00:44:43,319
Stoppa vad?

758
00:44:43,320 --> 00:44:45,120
Du sa att jag inte behövde prata.

759
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
Bara att prata.

760
00:44:53,360 --> 00:44:55,519
Trött på vad?

761
00:44:55,520 --> 00:44:58,039
Detta. Alltihop.

762
00:44:58,040 --> 00:45:00,319
Gör du det?

763
00:45:00,320 --> 00:45:01,360
Nej.

764
00:45:02,600 --> 00:45:05,239
Men jag är en av de goda. ha!

765
00:45:05,240 --> 00:45:06,960
Rätt.

766
00:45:15,400 --> 00:45:18,359
Hej. Hej, vad gör du?

767
00:45:18,360 --> 00:45:20,719
Han, vart ska du? Hej!

768
00:45:20,720 --> 00:45:24,639
Vänta, det här är inte sättet!
Vad händer?

769
00:45:24,640 --> 00:45:27,279
Varför slutar vi?

770
00:45:27,280 --> 00:45:29,799
Vad gör du?

771
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
Vart ska du?

772
00:45:32,880 --> 00:45:34,999
Vart ska du?

773
00:45:35,000 --> 00:45:37,200
Hej! Vart ska du? Hej!

774
00:45:44,960 --> 00:45:46,560
Vem fan är du?

775
00:45:47,560 --> 00:45:49,280
En vän.

776
00:45:51,160 --> 00:45:55,359
Lyssna, Sandy.
Jag ville bara ha ett snabbt ord med dig.

777
00:45:55,360 --> 00:45:57,079
Jag vet att du har mycket
på din tallrik just nu.

778
00:45:57,080 --> 00:46:00,159
Jag känner att du skakar redan.
Det är förmodligen paniken som sätter in.

779
00:46:00,160 --> 00:46:03,279
Det är normalt, kompis.
Jag skulle bli orolig om du inte var det.

780
00:46:03,280 --> 00:46:07,879
Du tror att du kan ge mig något
för att få mig att tona?

781
00:46:07,880 --> 00:46:10,159
Det finns inget du kan ge mig.

782
00:46:10,160 --> 00:46:12,079
Jag kan ge dig hopp.

783
00:46:12,080 --> 00:46:13,999
Du känner inte dessa människor.

784
00:46:14,000 --> 00:46:15,600
Vilka människor?

785
00:46:16,800 --> 00:46:18,920
Jag kan ta dig ur den här röran.

786
00:46:20,200 --> 00:46:23,000
Ni båda två.
Om du kommer och jobbar för mig.

787
00:46:29,320 --> 00:46:31,839
Hänger verkligen barn här nere?

788
00:46:31,840 --> 00:46:34,880
Tja, jag skulle inte säga att umgås.
Mer som flykt.

789
00:46:37,360 --> 00:46:38,920
Dra in här.

790
00:46:46,960 --> 00:46:49,000
SIRENEN GRÅNAR PÅ AVSTÅND

791
00:46:58,760 --> 00:47:00,440
Det är en återvändsgränd.

792
00:47:04,760 --> 00:47:06,040
Är det?

793
00:47:08,120 --> 00:47:11,840
Vilken typ av socialarbetare
var du? Gå in.

794
00:47:26,160 --> 00:47:28,720
Stäng av den.
Du kommer att skrämma henne.

795
00:47:30,320 --> 00:47:32,200
Du skrämmer mig.

796
00:47:42,000 --> 00:47:43,640
Lindsay?

797
00:47:49,040 --> 00:47:51,720
Det är jag. Det är Grace.

798
00:47:52,960 --> 00:47:55,119
Åh, herregud.

799
00:47:55,120 --> 00:47:56,640
Är du en skalare?

800
00:47:59,680 --> 00:48:01,040
Ja.

801
00:48:12,480 --> 00:48:15,319
Så, hur... hur skulle det fungera?

802
00:48:15,320 --> 00:48:18,519
Det här är min specialitet.

803
00:48:18,520 --> 00:48:20,839
Har gjort detta i åratal.

804
00:48:20,840 --> 00:48:22,839
Jag har hjälpt många människor.

805
00:48:22,840 --> 00:48:26,160
Och den enda gemensamma nämnaren är,
du måste vilja det.

806
00:48:27,960 --> 00:48:29,839
OK. Okej?

807
00:48:29,840 --> 00:48:31,399
Ja.

808
00:48:31,400 --> 00:48:32,600
Bra pojke.

809
00:48:34,080 --> 00:48:35,839
Eh, vänta bara.

810
00:48:35,840 --> 00:48:40,199
Om jag ska göra det här, vad händer nu?

811
00:48:40,200 --> 00:48:41,920
Jag tar kontakt.

812
00:48:57,200 --> 00:48:58,959
Hur gick det?

813
00:48:58,960 --> 00:49:01,159
Ja, babysteg.

814
00:49:01,160 --> 00:49:03,839
Lyssna, gör oss en tjänst.
Ta det lugnt med honom.

815
00:49:03,840 --> 00:49:05,360
Han är inte värst.

816
00:49:06,480 --> 00:49:07,760
Okej?

817
00:49:13,040 --> 00:49:16,839
De gör dem inte så
något mer nu.

818
00:49:16,840 --> 00:49:18,800
Förmodligen en bra sak.

819
00:49:24,320 --> 00:49:27,239
Lindsay, du kan prata med mig,
du vet.

820
00:49:27,240 --> 00:49:29,599
Nåd? Ja?

821
00:49:29,600 --> 00:49:31,399
Linda in nacken.

822
00:49:31,400 --> 00:49:34,719
Jag vet att det var ett tag sedan,
men... Ett tag? Du lämnade!

823
00:49:34,720 --> 00:49:36,479
År sedan!

824
00:49:36,480 --> 00:49:37,999
Vad vill du ha, en liten kram?

825
00:49:38,000 --> 00:49:41,079
Jag berättade det för dig
Jag började på ett nytt jobb.

826
00:49:41,080 --> 00:49:42,479
Du sa dock inte vilket jobb!

827
00:49:42,480 --> 00:49:44,879
Nej, för jag kunde inte,
kunde jag? Nåd.

828
00:49:44,880 --> 00:49:46,599
Lämna mig ifred.

829
00:49:46,600 --> 00:49:50,319
Kom igen, du kan bättre
än detta. Än vad?

830
00:49:50,320 --> 00:49:53,999
Än att bara sitta här
mitt i den blodiga natten.

831
00:49:54,000 --> 00:49:56,719
Och hänger runt
med sådana som Sandy.

832
00:49:56,720 --> 00:50:00,559
Vad? Sandy McKnight.
Du sågs med honom tidigare.

833
00:50:00,560 --> 00:50:02,879
Innan han greps.

834
00:50:02,880 --> 00:50:04,679
Det är därför jag är här.

835
00:50:04,680 --> 00:50:06,839
Vet du vad, Grace?

836
00:50:06,840 --> 00:50:08,320
Fy fan.

837
00:50:09,400 --> 00:50:11,319
Okej.

838
00:50:11,320 --> 00:50:13,879
Men jag måste ta dig hem.
Nej, det gör du inte.

839
00:50:13,880 --> 00:50:16,559
Jag är 17. Ja.
Vilket betyder att du inte är 18 ännu,

840
00:50:16,560 --> 00:50:19,079
så jag är skyldig att ta dig hem.
Kom igen.

841
00:50:19,080 --> 00:50:20,360
Kom igen.

842
00:50:21,800 --> 00:50:24,919
Lindsay, jag går inte
utan dig.

843
00:50:24,920 --> 00:50:26,760
Tja, det gör en förändring.

844
00:50:39,680 --> 00:50:42,360
Så, hur bra
känner du Sandy då?

845
00:50:43,840 --> 00:50:45,839
Var han en vän?

846
00:50:45,840 --> 00:50:48,039
Din pojkvän? Nej.

847
00:50:48,040 --> 00:50:50,559
Är han inblandad
i något allvarligt, Lindsay?

848
00:50:50,560 --> 00:50:52,839
Du vet, har han problem?

849
00:50:52,840 --> 00:50:57,119
Lindsay... Jag kan hjälpa dig

850
00:50:57,120 --> 00:50:59,039
om du låter mig.

851
00:50:59,040 --> 00:51:01,560
Och jag kanske kan hjälpa honom också.

852
00:51:12,320 --> 00:51:13,880
Sh!

853
00:51:31,960 --> 00:51:34,719
Heliga f... Språk!

854
00:51:34,720 --> 00:51:35,960
Ledsen.

855
00:51:39,000 --> 00:51:41,999
Så jag antar att det här är festen då?

856
00:51:42,000 --> 00:51:43,800
Det här är festen.

857
00:52:03,520 --> 00:52:05,000
TELEFONEN PIPAR

858
00:52:15,640 --> 00:52:18,079
Du måste gå till Matchett's Mill.

859
00:52:18,080 --> 00:52:19,480
Han ska dit.

860
00:52:48,240 --> 00:52:52,120
Det är det? Var det allt hon sa?
Ja. Matchett's Mill.

861
00:52:54,720 --> 00:52:57,519
Du vet, vi borde kolla upp det.

862
00:52:57,520 --> 00:52:59,679
Kolla upp det? Varför?

863
00:52:59,680 --> 00:53:03,239
Jo, därför att
hon är orolig för honom.

864
00:53:03,240 --> 00:53:05,679
Sandy är ute mot borgen. Vi kan inte bara
följa människor runt i staden

865
00:53:05,680 --> 00:53:07,519
hela natten för att någon är
orolig för dem.

866
00:53:07,520 --> 00:53:09,959
Nej, nej, något är fel och...

867
00:53:09,960 --> 00:53:13,159
Jag känner den där tjejen.
Ja, vi måste kolla upp det.

868
00:53:13,160 --> 00:53:14,519
Sandy är på en C1 flagglista.

869
00:53:14,520 --> 00:53:17,960
Om vi gör det här måste vi
berätta för Barney om det. Okej.

870
00:53:23,000 --> 00:53:24,559
Uniform från 7-2.

871
00:53:24,560 --> 00:53:27,039
Vi har en välfärdsbekymmer för
Sandy McKnight på Matchett's Mill,

872
00:53:27,040 --> 00:53:29,199
vi ska kolla upp det, över.

873
00:53:29,200 --> 00:53:31,919
7-2 från Uniform,
fortsätt till platsen

874
00:53:31,920 --> 00:53:35,480
och stå vid för vidare
instruktioner. Roger det.

875
00:53:40,160 --> 00:53:42,239
TELEFONEN RINGAR

876
00:53:42,240 --> 00:53:44,639
Barney.

877
00:53:44,640 --> 00:53:47,239
Okej, låt oss ta dem
lite backup direkt.

878
00:53:47,240 --> 00:53:48,799
Stevie och Grace verkar tänka

879
00:53:48,800 --> 00:53:51,600
Sandy McKnight's
i något slags problem. OK.

880
00:54:13,520 --> 00:54:15,479
Hur mår du, kille?

881
00:54:15,480 --> 00:54:17,799
Var är unga Lindsay?

882
00:54:17,800 --> 00:54:19,679
Peelers tog min telefon.

883
00:54:19,680 --> 00:54:23,439
Och jag visste inte hennes nummer.

884
00:54:23,440 --> 00:54:26,959
Vi kan prata med henne
imorgon.

885
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
Så...

886
00:54:29,600 --> 00:54:32,639
...de fick inte
något av dig?

887
00:54:32,640 --> 00:54:34,879
Nej.

888
00:54:34,880 --> 00:54:37,119
Vad hette de?

889
00:54:37,120 --> 00:54:43,319
Eh, Marshall,
och jag tror att kvinnan var Quigley.

890
00:54:43,320 --> 00:54:45,320
Advokaten har alla detaljer.

891
00:54:47,040 --> 00:54:48,839
Någon annan?

892
00:54:48,840 --> 00:54:50,479
Vad?

893
00:54:50,480 --> 00:54:52,880
Har någon annan pratat med dig?

894
00:54:54,760 --> 00:54:57,080
Eh, nej. Nej.

895
00:55:04,760 --> 00:55:08,719
Lyssna, erm, jag är ledsen för...
för att ha blivit ösad.

896
00:55:08,720 --> 00:55:10,840
Ah, ja, kille.

897
00:55:12,280 --> 00:55:14,400
Visst, det händer de bästa av oss.

898
00:55:18,600 --> 00:55:19,880
Kom hit till mig.

899
00:55:21,840 --> 00:55:24,639
Vad? Kom hit.

900
00:55:24,640 --> 00:55:26,320
Jag vill visa dig något.

901
00:55:30,080 --> 00:55:32,399
Colly. Ledsen att jag ringer så sent.

902
00:55:32,400 --> 00:55:34,359
Ser ut som Sandy McKnights
i farten igen.

903
00:55:34,360 --> 00:55:35,919
Gick till Matchett's Mill.

904
00:55:35,920 --> 00:55:38,399
Så? Så vårt folk är på väg.

905
00:55:38,400 --> 00:55:40,159
Säg åt dem att avbryta dem.

906
00:55:40,160 --> 00:55:42,639
Vad? Avbryt dem!
De kommer att kompromissa med honom!

907
00:55:42,640 --> 00:55:45,199
Vad menar du, kompromissa med honom?

908
00:55:45,200 --> 00:55:48,160
Guds skull!
Säg åt dem att hålla sig borta!

909
00:55:50,320 --> 00:55:52,680
Det är allt. Matchett's Mill.

910
00:55:58,840 --> 00:56:02,920
Barney, dra tillbaka alla anropssignaler
från Matchett's Mill-området, nu!

911
00:56:13,240 --> 00:56:15,759
Titta på det.

912
00:56:15,760 --> 00:56:18,279
Vid vad? Att.

913
00:56:18,280 --> 00:56:20,759
Överhuvudtaget det.

914
00:56:20,760 --> 00:56:23,959
Utlagd där framför oss.

915
00:56:23,960 --> 00:56:27,599
Det är vår nu, vet du? nu,
det brukade vara att lojalisterna

916
00:56:27,600 --> 00:56:29,359
kontrollerade drogerna där borta

917
00:56:29,360 --> 00:56:32,999
och republikanerna kontrollerade
drogerna där borta.

918
00:56:33,000 --> 00:56:35,759
Och de finns fortfarande kvar.

919
00:56:35,760 --> 00:56:38,039
Men de är våra nu.

920
00:56:38,040 --> 00:56:40,519
De är våra.

921
00:56:40,520 --> 00:56:42,280
Det här är vårt.

922
00:56:46,120 --> 00:56:49,839
Ah, det är en smutsig stad, Sandy.

923
00:56:49,840 --> 00:56:52,919
Men det är vackert på sitt sätt.
Är det inte?

924
00:56:52,920 --> 00:56:55,120
Ja. Det är det.

925
00:56:56,280 --> 00:56:59,199
Det är vackert. Ja. Det är det.

926
00:56:59,200 --> 00:57:00,839
Bra man.

927
00:57:00,840 --> 00:57:02,040
Ja.

928
00:57:04,280 --> 00:57:06,639
RADIO: 7-2 från Uniform,
dra sig omedelbart tillbaka.

929
00:57:06,640 --> 00:57:09,280
Jag upprepar, dra dig tillbaka omedelbart.
Över.

930
00:57:14,120 --> 00:57:15,840
Jesus Kristus.

931
00:57:17,000 --> 00:57:18,879
SANDY: Lyssna.

932
00:57:18,880 --> 00:57:20,839
Jag går in här.

933
00:57:20,840 --> 00:57:23,359
Jag ville bara säga...

934
00:57:23,360 --> 00:57:26,199
...Jag vet att jag aldrig har sagt det
innan...

935
00:57:26,200 --> 00:57:30,040
Det låter jävla gammy och allt,
men...

936
00:57:32,000 --> 00:57:34,279
...jag älskar dig.

937
00:57:34,280 --> 00:57:38,040
♪ Smutsiga gamla stan... ♪